The new killer is a lot of fun, but everything else about the Roots of Dread Chapter update will probably disappoint Dead by Daylight fans.