The perception of certain games and characters has driven certain “localization efforts” over the years across numerous developers and publishers. We’re not even talking about “those kinds of titles” that need censorship, but instead, ones that had a character looking a certain way in Japan, and then, when the box art was brought over to the US, the character looked different. For Kirby, the “adorable pink puffball” from Dream Land, many games of his featured him looking happy and cheerful overseas, but looking “tough” in the West.
According to a former localization manager for The Big N, Leslie Swan, this was to encourage U.S. gamers to give the games a shot. She told Polygon:
Ironically, one of the things that worked against Kirby’s games after a while was the fact that the Game Boy didn’t feature true color…but other handhelds and consoles did. So, in the United States, the idea of young guys playing a character that was pink seemed like a stretch, especially since those kinds of games were labeled as “kiddie,” according to former Nintendo marketing worker Krysta Yang, who noted:
Obviously, things would go on to change, and Kirby would be able to “be happy” in other...
