SpellForce III Reforced is a very ambitious RPG that I'm sure you'll enjoy if you're a fan of classic CRPGs like Baldur's Gate. However, learning how to manage an economy in this RTS game has a fairly steep learning curve. Then again, maybe you want this because you're an experienced RTS player and you've never played Baldur's Gate; I won't judge.
Pokemon Legends: Arceus definitely provides a great experience with a novel take on the classic franchise but I still feel that grinding is not needed in a Pokemon game which I've always felt should primarily be about simply having fun in a laidback world.
If you're a Pokemon fan and haven't played the original Diamond, Pearl, or Platinum then you're missing out. The Sinnoh region is an absolute joy to explore and it's super-fun trying to catch as many Pokémon as you can.
King's Bounty 2 features fun tactical battles while telling a memorable story as it immerses you in its high fantasy world. But, boy oh boy, prepare for a barrage of ridiculously long loading screens and plenty of other unstreamlined elements.
If you're a pixel enthusiast and enjoy classic games like the Legend of Zelda: A Link to the Past, you're sure to love Arietta of Spirits. It has an awesome heartwarming story and tries to be like a classic SNES adventure game and it succeeds well at doing so.
Orcs Must Die 3 provides excellent orc-killing mayhem. With many imaginative traps and weapons, tower defense fans are sure to find something that catches their fancy. Plus, its gameplay is similar to the original so you enjoyed that, you're sure to love this, too.
ScourgeBringer is a fun but extremely difficult roguelike that'll appeal to a very niche crowd. If you enjoy a soul-crushing challenge then go ahead but be warned; it's one of the most frustratingly difficult games out there and it punishes you heavily for your mistakes.
I want to give Tower of Time a thumbs-up as I enjoyed the gear and leveling systems and the story has a strong impact. Unfortunately, it's not well-optimised for console and suffers from too many fundamental problems so pick it up for PC if you're feeling adventurous.
Moonlighter: Between Dimensions offers solid value. The Wanderer Dungeon took me 10 to 15 hours and Moonlighter is still a pretty good dungeon crawler that I appreciate for its graphics, music, and bosses. However, be wary of its more repetitive aspects.
If you enjoy retro RPGs, strategy games, and Dungeons & Dragons, you'll likely have fun with Icewind Dale: Enhanced Edition.